动物百科翻译要求，百科英语1的全本翻译。。。速度。。

一、动物的命名双名法

双名法（Binomial nomenclature），又称学名、二名法，生物学上对生物种类的命名规则。正如“双”所说的，为每个物种命名的名字有两部分构成：属名和种加词（种小名）。属名须大写，种加词则不能。在印刷时使用斜体，或是用加底线的方式取代。

例如：Homo sapiens。简化如下：

Homo sapiens（种名）= Homo（属名）+ sapiens（种加词）

如果在一篇文章中多次提到某一个属，除第一次提及时给出全写，在以后出现时可将属名缩写，但绝不能省略，例如Homo sapiens缩写为 H. sapiens。在很少的一些情况下，由于一个物种已经广为人知，所以其缩写形式就约定成俗了。如在细菌中，Escherichia coli（大肠杆菌）可以缩写成E. coli而不会引起误会。

名称来源

属名通常使用拉丁文名词，如果引用其它语言的名词，则必须拉丁化。种加词大多为形容词，也可以为名词的所有格或为同位名词。当形容词作种加词时，要求其性、数、格与属名一致。例如板栗Castanea millissima BL., Castanea栗属（阴性、单数、第一格）。有时，名称也会来源于古希腊语，或者是本地语言，又或者是该物种发现者的姓名。事实上，分类学家通过各种途径来构造物种名称，比如说会开开玩笑或者是一语双关。然而，无论其来源如何，学名在语法上总是被看作拉丁文。因此，尽管生物学家不赞成，双名法名称有时又叫“拉丁文名”。称为“学名”似乎更恰当一些。请参阅生物学名常用拉丁文和希腊文词语。

使用双名法系统的价值

双名法系统的价值体现在它的简便性和广泛性:

同样的名称在所有语言中通用,避免了翻译的困难;

任何的一个物种都可以明确无误的由两个单词确定;

本系统已经在植物学(始于 1753),动物学(始于 1758)和细菌学(始于 1980[1])中广泛应用。

双名法命名的程序体现了其稳定性。特别的讲,当一个种从一个属转到另一个属时(比较常见的现象),如果可能的话，种加词保留一致。类似的，如果原来的两个种合并时，原来各自的种名保留为亚种名。

然而,这样的稳定性不太绝对。基于分类上不同的观点，根据生物命名法规的名称修订或在分子系统学中的新发现，同一种生物可能有几个不同的学名在流通(请参阅同物异名)。不稳定的另外一个原因是命名应遵循优先原则。

规范植物(包括真菌,蓝藻)/栽培植物/动物/细菌/病毒的命名法规是不同的。例如, ICBN(植物)命名法规不允许重复名,而 ICZN(动物)法规则允许(如：Gallus gallus)。曾经建议用统一的BioCode来把几个命名法规替换,但考虑到对系统发生树进行命名的PhyloCode而存在争议。

种以下层级的命名

动物分类学

在动物分类学中，一个动物物种可以往下细分，应用三名法来命名一个亚种（有时叫做race），例如新西兰的普通鸬鹚（Phalacrocorax carbo）跟其它地方的有所不同,所以被归入一个亚种Phalacrocorax carbo novaehollandiae。由于动物学仅使用一个种下分类阶元，所以不需要在亚种名前插入任何阶元指示符，人们也明白第三个名称就是亚种名。

植物分类学

在植物分类学中,一个物种可以向下分为亚种，变种，或者变型，这跟动物学是不同的。种下名称必须跟在一个阶元限定词后面(例如"subsp.")来指明所指的阶元类型，这不会在动物学中出现。一个植物种可能会有亚种（如 Pinus nigra subsp. salzmannii），变种（如 Pinus nigra var. caramanica），还有亚种的变种（如 Pinus nigra subsp. salzmannii var. corsicana），甚至是更为复杂的组合。

学名的著作者

有时在学名后面会看到跟着一个人名的缩写，甚至是日期。对于一个物种的完整引用不但包括了双名法名称，还包括描述、命名该物种的作者。学名需要斜体，但不得对作者的引用进行斜体印刷。在一篇文章中，对学名作者的引用通常仅需出现一次即可。作者引用在植物学和动物学中有不同的惯例,这由国际植物命名法规和国际动物命名法规分别确定。

植物学名作者引用

植物名作者的缩写形式由皇家植物园， Kew发布的标准索引为准;在简要引用中，不需要包括发表日期。标准缩写可以在下面的网址找到国际植物名称索引,作者查询页。

所以,在 Pinus sylvestris L.中,缩写"L."指卡尔·林奈;在 Pinus koraiensis Siebold& Zucc.中, Siebold指Philipp Franz von Siebold、 Zucc.指合作者Joseph Gerhard Zuccarini。

如果在某些情况下,一个种移到了另一个属中,原作者的名字用括号括起，修订人的名称跟在括号后。例如，美国红杉首先由David Don描述成Taxodium sempervirens D. Don。后来, Stephan Ladislaus Endlicher指出它和其他 Taxodium不相似,并将它转入新属,发布了新组合 Sequoia sempervirens(D. Don) Endl.。

在关注植物分类详细信息的文章（如植物分类专著）,还要加上发表地和时间,但在像百科全书或其它非分类学著作中这样的做法很罕见。在上例中，完整的引用应为 Sequoia sempervirens(D. Don) Endl., Syn. Conif. 198(1847),意思是参阅于1847年出版的Endlicher的Synopsis Coniferarum的第198页。

动物学名作者引用

动物学名只用作者的姓，而且必须给出全写而不得缩写，不写作者名字。如果有两位作者的姓相同，则加上其名字的首字母缩写。首次发表日期也应注明，与作者间用逗号分隔。

例如弓头鲸（Balaena mysticetus Linnaeus, 1758）是由卡尔·林奈描述的，林奈的姓氏Linnaeus用全写给出，并注明了出版日期1758年。

如果一个种转入别的属，原著者和发表日期用括号括起，表示已经经过了修订，但是修订者和修订日期不予列出。所以白额雁首次由Giovanni Antonio Scopoli描述为Branta albifrons Scopoli, 1769。后来的研究发现它与雁属（Anser）的关系比与黑雁属（Branta）更近，因此被转入该属，现在引用的形式是Anser albifrons(Scopoli, 1769)。

在正式的分类著作中，应给出更为详尽的引用。原名和发表信息都要给出，例如 Branta albifrons Scopoli, 1769, Annus I Hist.-Nat. 69。

历史

卡尔·林奈发明了将物种根据其共同特点，按照科学分类的方法进行分类。这是与双名制密切相关的。然而林奈并非发明双名法的人。早在林奈200年前的Bauhin兄弟就发明了这种方法。他把这种方法普及开来。

二、中学生百科英语1全本翻译

5----1

许多人说，他们正在努力太多的时间。他们没有足够的时间与家人。他们不能在家照顾的事。他们没有时间去放松。

工作时间不尽相同，从一个国家到另一个国家。在法国，人们花了一年左右一六四六小时工作。在日本，但是，人们的工作约二一五九小时一年。这意味着日本雇员的作品513多小时，比法国的雇员一年。这是12周以上，或三个月的额外工作，！

人为什么要工作那么多小时？有些人加班，因为他们想挣更多的钱。然而，许多公司不支付额外的工作。这些人加班，因为他们认为这是他们的职责。有些人担心他们会失去工作，如果他们不加班。

很多人说，他们的假期是太短了。在法国，人们会五周的带薪假期。在德国，他们从四到六周。在美国，两个星期的假期，是平均水平。很多人甚至不使用他们的假期的。在一项研究中，在英国，只有不到他们的假期中使用的所有工人的一半。在英国，人们说：“所有的工作，不玩耍，杰克也变傻。“如果这是真的，也有在世界上很多人的沉闷

5----2

在美国,你可能不要问:“你赚多少钱?”许多人认为他们的工资是私人信息。然而,你可以找到典型的工资不同职位在互联网上。

best-paying是什么工作的?在美国,医生、牙医、和飞行员拿到最高的薪水。那是为什么?也许是因为它需要多年的学习进入这些专业。那些工作支付最低的薪水吗?所有的lowest-paying工作被连接到食物。厨师在快餐店、服务员获得最低工资在美国。

当然,你的工资不仅仅是每周挣了多少钱或月。在许多职业,你得到的薪资和福利。好处是额外的事情上你的雇主都给你。共同利益是健康保险和的带薪假期。利益平等的大约25%的雇员的工资。例如,一个人40000美元的工资收入加上效益,是真的对50000美元。这是一个许多额外的钱!

5---4

对于一些人来说，穿什么上班不是难题，比如飞行员和警察，他们不需要决定上班穿什么，因为他们每天都穿制服上班。

然而，对于很多上班族而言，上班穿什么是一个很难的选择。他们不需要穿制服去上班。并且，现在很多企业都在改变它们的着装规范，允许员工穿便装上班。

这个变化是从上世纪九十年代兴起的，起初，美国的很多公司允许员工在一周中的某一天穿便装----即星期五。星期五变成了“休闲星期五”或“周五便装日”。然而在今天，很多公司都允许员工每天穿便装。

Lesson 1 The Polynesians

这个人可能是最好的探险家,在历史上的世界。他们经过数千公里穿越太平洋的大型船只称为“双重划独木舟。“他们可以看着天上的星星,知道该走哪条路。他们也了解风力和洋流。他们让星图和洋流。他们制造这些地图的棍棒和贝壳。

大约4000年前,一群人住。佛

在中国南部。他们是一个混合的白人,黑人,和蒙古人。当中国转移到更广的南部,进一步深入,这些人需要找到安全的家园。日

慢慢地这些人离开中国,开始在他们的双重独木舟东南方向。他们把动物和植物。一群人可能抵达一个岛,住在那里,直到他们的孩子、孙子、以及曾孙。然后一些家庭可能会开始旅行一次。一些独木舟走一路和一些另一个。花了好几百年达到所有的岛屿之上。

双木船是最伟大的发明之一的历史。这个人在历史上对人来说是最大的水手。他们懂得航海以天上的星星和使用风和洋流。这使他们伟大的探险家。

Lesson 2 A Giraffe in Central Asia

帖木儿是一个非常强大帖木儿蒙古领袖。他和他的士兵作战帖木儿成了统治者的中亚。其他国家的统治者想结交帖木儿。这是安全的是朋友而非敌人。

来自许多国家把礼物送给帖木儿帝国。他们把美丽的布料、珠宝、黄金、银。他们经常试图采取一些不同寻常的事当作礼物送人了。

1404年,帖木儿快结束的时候的生活,有一个埃及人抵达都城撒马尔罕大使。这里是活过。帖木儿大使和他的人一起在马和骆驼。他们把一只长颈鹿从非洲作为一个礼物。

埃及骆驼和马匹被用来行走在沙漠里。他们是怎么做到的。长颈鹿是不习惯了沙漠。但这只长颈鹿从开罗都城撒马尔罕走了5000公里。

我们知道关于埃及驻美大使的礼物,是因为一些人写的关于它。没有人喜欢它。帖木儿写道:然而,我们认为他很高兴能有这个奇怪的非洲动物在中亚。

Lesson 3 The First Woman on Mount Qomolangma

珠穆朗玛峰是世界上最高的山。它是在尼泊尔和中国之间,这几乎是8900米高。埃德蒙希拉里先生从新西兰和丹增诺吉登顶时的第一次从尼泊尔人从来不去爬珠穆朗玛峰。他们在1953年攀爬了它。来自不同国家的人爬上去了。

Tabei淳子,一个来自日本Hokkaiko的女人,是第一个女人使这艰难的攀登。东京电视报纸公司创办于1975年的珠峰攀登。他们选择了15个女从登山俱乐部去尼泊尔。集团爬好几天了。接着是一场雪崩。沉重的冰雪受伤的十个女人。他们不得不停止爬山。其他五继续说道。

只有Ms.tabei能够爬过去的70米。她站在上面的字。她是第一个女人。

Ms.tabei 35年了。 1960年她开始登山。她还爬上高山。她不是一个普通的日本人的家庭主妇。她的丈夫作为本田汽车公司。他喜欢爬山了。但是他没能得到足够的假期从他的工作去与他的妻子。所以他应该呆在家里工作又照顾家庭。

在1992年,女士。Tabei成为了第一个女人爬到最高的山上每个七大洲。现在,她的目标是爬到最高的山上,在每一个国家的世界。要做到这一点,她每年都到外国去旅行几次。Ms.Tabei也能帮助一个组织,致力于保护山地环境。

Lesson 4 The Iditarod Race

年在3月初,狗在一个种族里拉雪橇沿着国际雪橇狗耐久赛的踪迹。这个小道长1770公里。它离开锚地的名字,阿拉斯加。开车的人的狗队被称为“拉雪橇。”

一个球菌是一位冒险家。每一个单独的与球队召集种族的狗。一些狗拉雪橇是女性。苏珊是一个著名的参赛的屠夫。她赢得了国际雪橇狗耐久赛的比赛四次了。瑞克赢得比赛,五次。

雪橇是很勇敢的去闯一闯。狗跑着穿过冰雪牵着他们的雪橇。有时多达骑,他们有时走路。在1991年,瑞克率领他的狗儿在一次很猛烈的暴风雨中大雪。天太暗了,没有人能看见。他摔到了他的膝盖上,又站了起来。在1990年,苏珊屠夫的狗生病了。然后他们来到一条河边,在那里有水冰的顶部。然后是很幸运的,因为他们没有泡汤了薄冰。没有人能住在城市的水面下。

晚上,拉雪橇睡在帐篷里。早上,他们可以看到野生动物的足迹在营外。有时他们会射击野生动物让他们走开。

国际雪橇狗耐久赛的比赛很长,而且危险,又冷。花11、12岁的雪橇跑这场比赛。天温度-46℃就可以去。狗拉雪橇,这种互相关怀,互相照顾的在这冒险。

Lesson 5 Sailing Alone

1996年,斯巴鲁高桥航行单独穿行太平洋。许多其他的人做这以前列表,但他很特别。在14岁那年,他是最小的人横跨太平洋航行靠自己。

斯巴鲁离开东京1996年7月22日开业。他的船是30英尺长。在船上,他有一个为期两个月的供应的食物和水。他也有一个收音机和其他现代化的设备为航海。

这趟旅行一开始时进行得很顺利。斯巴鲁经常谈论他的父母在收音机。他没有任何问题,他的船。接着,在8月11日时,发动机在他的船离开。突然,汽车没有电。这影响了他的导航设备。然后,五天后,他的收音机辞职了。现在他不再能与任何人。和他仍然是2770英里远的目的地——旧金山。

八月底,许多人相信“丢了。没有人能联系到他的收音机。他的父母希望他到旧金山9月3日,但是他没有。然后,在年9月13日,日本往旧金山。在他的船在55天,他的旅程终于结束了。

许多人认为“太年轻,帆独自一人。他们说,父母不应该让孩子们开这么危险的旅行。然而,另一些人说孩子应该有冒险了。你怎么想的?

三、百科英语1的全本翻译。。。速度。。

Unit one Lesson one: The kiwi第一单元，第一课：无翼鸟

The kiwi lives only in NewZealand. It is very strange bird.Because it can not fly.The kiwi is the same size as a chicken.It has no wings or tail.It does not have feathers like other birds.It feathers look like hair.Each foot has four toes.It's beak is very long. A kiwi likes to have a lot of trees around it. It sleeps during the day.Because sunlight hurts its eyes.It can smell things very well.It smells things better than most birds do.The kiwis eggs are very big.

There're only a few kiwis in New Zealand now. People do not often see them. The government says that people can not kill kiwis. New Zealanders want their kiwis to live.There is a picture of a kiwi in New Zealand money. People from New Zealand sometimes called"kiwis".

无翼鸟住在新西兰，它是一只很奇怪的鸟，因为，它不会飞，无翼鸟跟小鸡的大小相同，它没有翅膀，也没有尾巴，它没有像别的鸟一样的尾巴，它的羽毛看起来很像头发，每只脚都有4个脚指头，它的嘴巴很长。无翼鸟喜欢周围有很多树。它白天睡觉，因为，阳光会伤害它的眼睛。它的嗅觉非常好，它的嗅觉比大多数的鸟要好。无翼鸟蛋非常大.

在新西兰现在只有一些无翼鸟，人们不经常看见它们，政府说人们不能杀死无翼鸟。新西兰人想要它们的无翼鸟活下去，新西兰的钱上有无翼鸟的图片，住在新西兰的人们有时被叫作无翼鸟。第一单元第四课河马 The hippopotamus

河马住在非洲的热的部分，它是哺乳动物，也就是说，它的孩子们生下来是活的，而且，它们喝妈妈身上的牛奶。

The hippopotamus, or hippo, lives in the hot part of Africa, it’s a mammal, that is, its babies are born alive, and they drink milk from their mother’s body.

河马是一个很大的动物，河马的重量有四吨，它的胃是7米长，它只吃植物，河马是哺乳动物，但是，它花费很多时间在水里。

The hippopotamus is a large animal. A hippo weighs four tons. Its stomach is seven meters long, it eats only plants. A hippo is a mammal, but, it spends a lot of time in the water.

在白天，它睡在河边或睡在湖边，有时，它醒来，然后，它去水底下，得到一些植物当做美餐，它能够闭上鼻子，在水底下呆十分钟，它的耳朵、眼睛和鼻子，都在它头上高的地方。它能够停留它的身体在水底下，只有它的耳朵、眼睛、鼻子在水上面，然后它可以呼吸空气。

During the day, it sleeps beside a river or a lake. Sometimes, it wakes up. Then it goes under the water to get some plants for food. It can close its nose and stay under water for ten minutes. Its ears, eyes and nose, are high up on its head. It can stay with it’s body under the water, only its ears, eyes and nose above the water, then it can breathe the air.

在晚上，河马走在陆地上，而且，寻找食物。它从不去远离水的地方

At night, hippo walks on the land and looks for food. It never goes very far from the water.

一个小河马，经常站立在妈妈的背上，妈妈在水底下寻找食物，小河马骑在她的背上，在水上。

A baby hippo often stands on its mother’s back, the mother looks for food under the water, the baby hippo rides on her back above the water.第一单元第五课海豚The Dolphin

海豚会说话吗？可能它们不会用语言说话，但是它们可以用声音说话，它们用声音来表达它们的感情。

Can dolphins talk? Maybe they can’t talk with words, but they can talk with sounds. They show their feelings with sounds.

海豚成群结队的去旅行。我们把一群鱼叫做一所学校，它们不学习，但是它们一起旅行，海豚是哺乳动物，不是鱼，但是它们在学校一起游泳。

Dolphins travel in a group. We call a group of fish“a school”. They don’t study, but they travel together. Dolphins are mammals, not fish, but they swim together in the school.

海豚跟在学校里其他的海豚说话。它们给信息，它们说当在它们高兴或者伤心或者害怕的时候，它们说”欢迎”当一只海豚回到学校的时候，它们玩的时候说话。 Dolphins talk to the other dolphins in the school. They give information, they tell when they are happy or sad or afraid, they say“welcome” when a dolphin comes back to the school, they talk when they play.

它们在水上面弄出一些声音。它们在水下面弄出更多的声响。人们不能听到这些声音，因为，声音很大很大，科学家录出声音的磁带和研究磁带。

They make a few sounds above water. They make many more sounds under water. People can’t hear these sounds because the sounds are very very high. Scientists make tapes of sounds and study these tapes.

有时人们抓到海豚放在很大的水族馆（一个水族馆是个鱼的动物园），人们看演出能够看见海豚。海豚不喜欢远离水族馆里面它们的学校，它们很伤心也很孤独。

Sometimes people catch dolphins for a large aquarium( an aquarium is a zoo for fish”. People can watch dolphins in a show. Dolphins don’t like to be away from their school in the aquarium. They are very sad and lonely.

有很多关于海豚的故事，它们帮助过人们。有时它们救命某人生命，海豚的肉很好吃，但是人们不喜欢杀死海豚。它们说海豚带来好运气，很多人相信这个。 There are many stories about dolphins. They help people. Sometimes they save somebody’s life. Dolphin meat is very good, but people don’t like to kill dolphins. They say dolphins bring good luck, many people believe this.

二单元第一课我们为什么打哈欠 Why do we yawn?

熊打哈欠，骆驼打哈欠，很多哺乳动物也打哈欠。我们为什么要打哈欠？实际上没有一个人知道答案。

Bears yawn, camels yawn, most mammals yawn. Why do we yawn.? No one really knows the answer.

我们知道每一个人打哈欠的方法都是一样的，首先你慢慢的张开嘴巴，你的嘴巴继续张开5秒钟，然后你很快的闭上你的嘴巴。

We know that everyone yawns in the same way. First you open your mouth slowly. Your mouth stays open for about five minutes, then you close your mouth quickly.我们知道打哈欠是有传染性的或者易传染。当你看到有人打哈欠的时候，你也会打哈欠，很多人说他们打哈欠是因为很无聊或者很累。这可能是真的，然而我们知道当人们兴奋或者紧张不安的时候他们也会打哈欠，参加奥运会跑步项目的运动员，比如说在赛跑之前运动员经常会打哈欠，为什么呢？

We also know that, yawning is contagious or catching. When you see someone yawn, you also yawn, many people say that they yawn because they are very bored, or tired. This might be true. However we know that people also yawn, when they are excited or nervous, Olympic runners, for example, often yawn before a race. Why is that?许多科学家认为打哈欠让你更加警觉。当你打哈欠时，你呼吸更深，你还伸展你脸部和脖子上的肌肉。可能这让你感觉更加警觉。

Some scientists believe that yawning makes you more a alert, when you yawn, you breathe more deeply, you also stretch your muscle in your face and your neck. Maybe this makes you feel more alert.

科学家不花费时间研究打哈欠。那可能因为打哈欠不会伤害人，它只是我们做的某事。

Scientists do not spend time studying yawning, that is probably because yawning does not hurt. It is just something we do.

第二单元第二课

为什么人们会大笑? Why do people laugh?

你每天会大笑吗？大多数人会这样做，科学家说这些人笑的次数大约一天17次，那是很多笑声。

Do you laugh everyday? Most people do. Scientists say that people laugh about 17 times a day. That is a lot of laughter.

在印度，有几百个笑声的俱乐部，在这些俱乐部里的人，每天早晨都聚集在一起。首先，他们伸展他们的手，在他们的头上面，然后，他们假装大笑，很快地每一个人都自然地大笑起来，人们说他们一起大笑之后感觉很好。

In India, there are hundreds of laughter club. The people in these clubs get together every morning. First, they stretch their hands above their heads. Then, they pretend to laugh. Soon everyone is laughing naturally. People say that they feel good after laughing together.

科学家相信笑对你有好处，为什么呢?首先，笑是好的运动，当你笑的时候，你锻炼了你身体上的好多肌肉，科学家说那个100个笑相当于跑步10分钟，当你笑的时候，你也深深地呼吸，这帮助你放松，那也对你有好处。

Scientists believe that laughter is good for you, why? For one thing, laughter is good exercise. When you laugh, you exercise muscles in your body. Scientists say that one hundred laughs equal ten minutes of running. When you laugh, you also breathe deeply. This helps you relax. That is good for you, too.

为什么我们笑？那是个难回答的问题，我们知道人们一群的时候更经常大笑，当他们独自一人的时候，他们不经常大笑，很多科学家相信我们利用笑联系其他的人，笑帮助我们感觉到我属于这一群人里的一部分.

Why do we laugh? That is a hard question to answer. We know that people laugh more often in a group. They don’t laugh very often when they are alone. Many scientists believe that we use laughter to connect to other people. Laughter helps us feel part of a group.

在英国，人们说笑声是最好的药，一些人认为笑声帮助病人治好，你也这样认为吗？